المؤلف | طه عبد الرحمن |
---|---|
التصنيف | فلسفة ومنطق |
القسم | فكر فلسفي |
اللغة | العربية |
حجم الملف | 10.13 ميجا بايت |
نوع الملف | |
التحميلات | 2220 تحميل |
كتاب فقه الفلسفة (1) الفلسفة والترجمة pdf, تحميل كتاب فقه الفلسفة (1) الفلسفة والترجمة pdf - طه عبد الرحمن, تحميل مباشر من مكتبة كل الكتب, كتاب فقه الفلسفة (1) الفلسفة والترجمة مصنف في قسم فكر فلسفي, كتب طه عبد الرحمن pdf, يمكنك تحميل كتاب فقه الفلسفة (1) الفلسفة والترجمة برابط مباشر فقط انقر على زر تحميل كتاب فقه الفلسفة (1) الفلسفة والترجمة pdf مجاناً وسيتم التحميل فوراً دون التوجيه لمواقع اخرى |
يعد هذا الكتاب أحد أركان المشروع الفلسفي للدكتور طه عبد الرحمن وخصّه للجواب عن سبيل يوصل إلى الإبداع الفلسفي عربيا مع وجود التعلق بالترجمة؛ ويقوم هذا الجواب في إنشائه لعلم مستقل أطلق عليه اسم "فقه الفلسفة" (يجمع بين رتبة الفقه بين الشرعي ومكانة الفلسفة بين العلمي) ، وعرّفه بكونه العلم الذي: ينظر في الفلسفة من حيث هي جملة من الظواهر الخطابية والسلوكية التي تقبل التوصيف والتحليل والتنظير، أي التأمل النقدي في الفلسفة كموضوع.
وفي هذا الجزء الأول الذي يعد مدخلا لهذا المنهج النقدي الطاهائي الجديد؛ يبدأ ببيان سبب عدم قدرة الفلسفة العربية على تحصيل الإبداع رغم حركة الترجمة المشهورة قديما وحديثا ، و يرجح بأن السبيل هو التوصل لطريق يجمع بين الفلسفة والترجمة ينبني على مبدأين:
١- تأسيس فلسفة حية في مقابل الفلسفة الجامدة السابقة ٢- اتخاذ ترجمة تأصيلية في مقابل الترجمة التحصيلية والترجمة التوصيلية اللتين غلب العمل بهما في نقل النصوص الفلسفية الأجنبية.
اجمالا يوضح المؤلف في هذا الكتاب الأصول العامة التي ينبغي أن تنبني عليها الصلة بين الفلسفة والترجمة، مقيماً الدليل على ضرورة النهوض بأمرين اثنين: أحدهما، تأسيس فلسفة حية في مقابل الفلسفة الجامدة التي سادت إلى حد الآن في الفكر العربي، والثاني، اتخاذ ترجمة تأصيلية في مقابل الترجمة التحصيلية والترجمة التوصيلية اللتين غلب العمل بهما في نقل النصوص الفلسفية.
ولا شك أن القارئ متفلسفاً كان أو مترجماً أو لغوياً أو أديباً أو ناقداً أو متعاطياً للمقارنة بين الثقافات أو معنياً بالنهوض الفكري للعالم الإسلامي العربي، واجد في هذا الكتاب ما يدله على طرق الانتفاع بالمنقولات، مع حفظ قدرته على الاستقلال عنها والإبداع فيها.
كتاب فقه الفلسفة (1) الفلسفة والترجمة من تأليف طه عبد الرحمن والحقوق الفكرية والأدبية للكتاب محفوظة للمؤلف