البلاغة والتواصل عبر الثقافات pdf

يطرح كتاب البلاغة والتواصل عبر الثقافات للدكتور عماد عبداللطيف مدرس تحليل الخطاب بجامعة القاهرة تساؤلاً هاماً حول دور اللغة والبلاغة في تعزيز أو تقويض التواصل الثقافي والإعلامي مع الغرب؛ وكيف يمكن تطويعهما لتطوير سبل تواصل أكثر فعالية ونجاحاً.

وانطلاقا من ذلك وضع مؤلف الكتاب لنفسه هدفين رئيسيين: الأول عمليٌّ هو تشخيصُ المشكلات اللّغوية والبلاغية التي تعوقُ التواصلَ العربي-الغربي، أو تُفشِله، وتحديدُ جذور هذه المشكلات والأسباب المؤدّية إليها، واقتراحُ بعض الحلول العملية للتغلّب عليها، أو تقليل تأثيرها السلبي.

وفي سبيل ذلك حاول مؤلف الكتاب البرهنة على أن مشروع الحوار مع الغرب ليس مشروعاً معرفياً بقدر ما هو مشروع سياسي أو اجتماعي، فهذا الحوار لكي يحقق الأهداف المرجوة منه يحتاج إلى معرفة تفصيلية شاملة وعميقة بالسمات والخصائص الاجتماعية والثقافية والسياسية والعقائدية والاقتصادية والديموغرافية للآخر المتحاور معه، ومعرفة موازية لاتقل تفصيلاً وعمقاً وشمولاً عن الذات، ومعرفة مماثلة بأهداف الحوار ووسائله وأدواته ومناهجه وعوامل تحفيزه أو إعاقته.

الهدف الثاني نظري، هو محاولة وضع تأسيس نظري لبعض أوجه الشبه والاختلاف بين اللّغة العربية والثقافة العربية من ناحية، واللّغات والثقافات الغربية -خاصةً اللُّغة الإنجليزية والثقافة الأنجلو أمريكية- من ناحية أخرى.

وفي سبيل ذلك استند المؤلف في هذا إلى زخم من الكتابات الأكاديمية التي أُنتجت على مدار العقود الأربعة الأخيرة في إطار البلاغة التقابلية وتطويراتها فيما يُعرف بالبلاغة بين الثقافي. وهي حقل معرفي معني بالمقارنة بين أساليب ونظم اللغة المكتوبة في لغات وثقافات مختلفة.

كما تناول خطوات الاتصال الشفاهي بين العرب والغرب، ودرس تأثير اختلاف الثقافتين العربية والغربية على دلالة العناصر غير اللغوية مثل الإشارات والأصوات والحركات ، وأدوار الكلام وتحليل المحاورة CA، وعلى طرق استخدامها، وأثر ذلك على التواصل بينهما سلباً أو إيجاباً.

وفي سياق ذلك فقد تضمن الكتاب اقتراحات وتوصيات لتقليل الأثر السلبي الذي قد تمارسه هذه الاختلافات الثقافية على التواصل القائم أو المتوقع بين العرب والغرب، وتعزيز الأثر الإيجابي لهذه الاختلافات.

كتاب البلاغة والتواصل عبر الثقافات من تأليف عماد عبد اللطيف والحقوق الفكرية والأدبية للكتاب محفوظة للمؤلف