كليلة ودمنة (تحقيق: عبد الوهاب عزام و طه حسين) pdf

يعد كتاب كليلة ودمنة من درر التراث العالميِّ ، وواحد من أفضل كتب الأدب الفلسفي التي تخطَّت أطُر المكان وحدود الزمان لتعيش بيننا حتى اليوم. 
إنه الكتاب الذي يتناوله الصغار فيستمتعون بحكاياته، والكبار فيستنبطون منه المعاني العديدة والعميقة.

يشمل كتاب كليلة ودمنة على مجموعة من الحكايات التي تدور على ألسنة الحيوانات ويحكيها الفيلسوف بيدبا للملك دبشليم ويستنطقها عبد الله بن المقفع ويعبر من خلال السنتها عن أراءه الفلسفية والسياسية وحول المنهج القويم للحكم, ويحيلها دمىً على مسرح العرائس المتحركة، تنطق ربما بما هو محظور عليه النطق به، تمثل أدوارًا ربما تاقت روحه إلى رؤيتها حقيقة أمامه.

اصطبغ كتاب كليلة ودمنة بصبغات أكثر الحضارات الشرقية ثراءً؛ فهو نتيجة تلاقي ثلاث حضارات هي (الهندية والفارسية والعربية)، والشائع أن مؤلِّفه هو الحكيم الهندي «بيدبا»، وقد كتبه لينصح به الملك «دبشليم»، ثم انتقل الكتاب إلى الأدب الفارسيِّ عندما قام «برزويه» بترجمته إلى «اللغة الفهلوية» وأضاف إليه، وأخيرًا وصل إلى الأدب العربيِّ حينما قام «عبد الله بن المقفع» بترجمته مضيفًا إليه بدوره.

ولا شكَّ أن الكتاب يحمل في طياته أبعادًا سياسية واجتماعية؛ جعلته حتى اليوم مادةً للبحث والاستقصاء، وسيظل «كليلة ودمنة» مصدر الإمتاع الأدبيِّ المفضَّل لدى الكبار والصغار.

"كليلة ودمنة" هو كتاب هادف فهو ليس مجرد سرد لحكايات تشتمل على خرافات حيوانية بل هو كتاب يهدف إلى النصح الخلقي والإصلاح الاجتماعي والتوجيه السياسي.

فباب الفحص عن أمر دمنة يتناول موضوع عبثية محاولات المجرم للتهرب من وجه العدالة وأنه لا بد أن ينال قصاصه العادل ، كما يتناول هذا الباب واجبات السلطة القضائية ، وباب الحمامة المطوقة يدعو إلى التعاون ، وباب الأسد والثور يكشف عن خفايا السياسة الداخلية في الدولة وصراع السياسيين وتنافسهم ، ويقدم باب ايلاذ وبلاذ وايراخت توجيهات في أصول الحكم.
ويتناول باب البوم والغربان وباب الجرذ والسنور السياسة الخارجية؛ ويقدم التوجيهات في هذا المجال ، وتقدم أبواب القرد والغيلم، الناسك وابن عرس، الأسد وابن آوى، اللبؤة والأسوار والشغبر، الناسك والضيف، الحمامة والثعلب ومالك الحزين عظات أخلاقية فردية متنوعة المواضيع.

كتاب كليلة ودمنة (تحقيق: عبد الوهاب عزام و طه حسين) من تأليف ابن المقفع والحقوق الفكرية والأدبية للكتاب محفوظة للمؤلف