المؤلف | ستيفان زفايغ |
---|---|
التصنيف | أدب مترجم |
القسم | روايات مترجمة |
اللغة | العربية |
حجم الملف | 2.21 ميجا بايت |
نوع الملف | |
التحميلات | 5625 تحميل |
رواية فوضى الأحاسيس pdf, تحميل رواية فوضى الأحاسيس pdf - ستيفان زفايغ, تحميل مباشر من مكتبة كل الكتب, رواية فوضى الأحاسيس مصنف في قسم روايات مترجمة, كتب ستيفان زفايغ pdf, يمكنك تحميل رواية فوضى الأحاسيس برابط مباشر فقط انقر على زر تحميل رواية فوضى الأحاسيس pdf مجاناً وسيتم التحميل فوراً دون التوجيه لمواقع اخرى |
في روايته «فوضى الأحاسيس» يتناول الروائي والكاتب النمساوي الشهير «ستيفان زفايغ» تجربة ثرية واستثنائية لأستاذٍ جامعي يراه تلاميذه وكل من حوله قدوة لهم ومثلاً أعلى، ولكنه يتذكَر في لحظة مجده تلك تاريخه السابق ورحلته التي أوصلته إلى المكانة المرموقة التي هو فيها الآن، فيكشف عن سرٍ خطيرٍ من أسرار حياته التي لا يعلم أحد من تفاصيلها شيئًا، ويكشف عن الرجل الذي كان السبب في تغيير مسار حياته كليةً. حظيت رواية «فوضى الأحاسيس» بأكثر من ترجمة للعربية، كان أقدمها ترجمة «ميشيل واكيم» عن دار طلاس السورية عام 1988 وكانت بعنوان «فوضى المشاعر»، كما ترجمها «أنطون رزق الله» بعنوان «العواطف الحائرة» وصدرت عام 1993، مؤخرًا صدرت طبعة المركز الثقافي العربي بعنوان «التباس الأحاسيس» بترجمة «محمد بنعبود» وترجمتها سناء العرفاوي بإسم "فوضى الأحاسيس" ولعلها الترجمة الأكثر احترافية من بين الترجمات السابقة. وبصرف النظر عن الاختلافات الكثيرة التي تظهر في كل ترجمة للرواية إلا أنه في الفروق بين العناوين يظهر جليًا اختلاف فهم كل مترجم للعنوان ومحاولته البحث عن اللفظ الأقرب للمعنى الذي يقصده الكاتب، وإن كان المعنى سيظل غامضًا حتى يكتشفه القارئ بنفسه في تفاصيل الرواية وسطورها.
رواية فوضى الأحاسيس من تأليف ستيفان زفايغ والحقوق الفكرية والأدبية للرواية محفوظة للمؤلف